1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,931 --> 00:00:21,931
MENJADI ALAMI
4
00:01:45,481 --> 00:01:46,857
M¡tsuaki...
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,736
Mitsuak¡!
6
00:01:53,739 --> 00:01:55,074
Mitsuak¡!
7
00:01:57,076 --> 00:01:59,078
Mitsuak¡!
8
00:02:01,997 --> 00:02:04,125
Apakah kamu tidak ada sekolah hari ini?
9
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
Oh, ini hari libur.
10
00:02:08,337 --> 00:02:10,422
Kalau begitu cukup...
11
00:02:10,923 --> 00:02:13,884
Kau yang tertua di keluarga
Tegakkan dirimu.
12
00:02:14,051 --> 00:02:17,429
Kaulah satu-satunya
yang bisa mengurus rumah induk.
13
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
Lagi dengan bang bang!
Hentikan drum sialan itu!
14
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
♪ Lihatlah bintang-bintang ♪
15
00:02:34,280 --> 00:02:39,034
♪ di langit malam yang gelap ♪
16
00:02:40,703 --> 00:02:44,957
♪ Dengarkan cahaya bintang kecil ♪
17
00:02:46,083 --> 00:02:50,462
♪ nyanyikan lagu bahagia ♪
18
00:02:51,839 --> 00:02:56,969
♪ Bernyanyi untuk kehidupan yang bahagia ♪
19
00:02:57,344 --> 00:03:00,931
♪ tinggi di langit ♪
20
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
♪ Lihatlah bintang-bintang ♪
21
00:03:08,606 --> 00:03:12,610
♪ di langit malam yang gelap ♪
22
00:03:13,360 --> 00:03:18,490
♪ Dengarkan bintang tanpa nama, seperti kita ♪
23
00:03:18,991 --> 00:03:23,746
♪ berdoa untuk kebahagiaan mereka ♪
24
00:03:24,121 --> 00:03:30,377
♪ berdoa untuk kehidupan kecil yang bahagia ♪
25
00:03:30,878 --> 00:03:35,591
♪ di atas langit ♪
26
00:03:49,980 --> 00:03:51,649
Hei hati-hati!
27
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
Maaf
28
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Aku akan memegang tongkatnya.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,368
Perlahan
30
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
Penutupan pintu.
31
00:04:36,652 --> 00:04:38,505
Terlalu lambat!
32
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
Tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Dasar gila!
33
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
Cepat! Injak rem!
34
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
Terlalu lambat.
35
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Kamu sangat putus asa
36
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
Sekarang injaklah!
37
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
Ibu Mertua Menyerang Balik
38
00:05:24,950 --> 00:05:26,678
Terima kasih sudah mampir.
39
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
Fumiko
40
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Kenapa kamu tidak di sekolah?
41
00:05:32,708 --> 00:05:35,461
Kamu terlihat rapi hari ini, Ayah.
42
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
Anda putus asa.
Apakah kamu tidak akan menikah?
43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
- Terima kasih untuk semuanya.
- Tidak masalah.
44
00:05:47,473 --> 00:05:49,975
- Terima kasih seperti biasa.
- Ini penghargaanku.
45
00:05:50,351 --> 00:05:54,980
Taka, mungkin kamu menahan diri.
Anda masih berada di puncak kejantanan Anda.
46
00:05:55,147 --> 00:05:58,585
saya baik-baik saja. Saya tidak punya perasaan apa pun
untuk Tokyo lagi.
47
00:05:58,609 --> 00:06:02,863
Terlepas dari hari-hari dia pergi ke tempat penitipan anak,
biarkan saja dia duduk di depan TV.
48
00:06:03,489 --> 00:06:08,369
Dia tidak bisa tidur nyenyak
jika dia tidak memiliki sedikit kegembiraan.
49
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Terima kasih tapi itu curang.
50
00:06:27,888 --> 00:06:29,390
Tidak apa-apa.
51
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
Kolam ikan ini, milik orang tua itu.
52
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
Saya ingin yang itu
cahaya itu, bukan yang biasa.
53
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
Yuto memberitahuku.
54
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Ada yang bersinar dalam gelap.
55
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
Maafkan aku nak.
Saya rasa kita tidak memilikinya di sini.
56
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Kamu marah?
57
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Tidak.
58
00:07:09,930 --> 00:07:12,141
Hei, itu menarik, itu menarik.
59
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Paman, tongkatmu.
60
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
Paman.
61
00:07:24,194 --> 00:07:25,404
Paman?
62
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
Fumiko.
63
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Mitsu, selamat datang di rumah.
64
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Oh, kulitnya terlihat cerah.
65
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
Di Sini.
66
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
kue Hiyoko
67
00:08:14,870 --> 00:08:18,332
Ayah memanggil Taka dengan namamu
68
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Kami sepupu.
Kami terlihat mirip dalam beberapa hal.
69
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
Kamarmu belum
berubah sedikit sejak kamu pergi.
70
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
Aku mencoba merapikannya
tapi ayah marah besar...
71
00:08:26,173 --> 00:08:28,318
Harus pergi. Kereta terakhir berangkat.
72
00:08:28,342 --> 00:08:29,510
Kembalilah.
73
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
Mitsu, terima kasih untuk Hiyoko
74
00:08:43,440 --> 00:08:44,566
Ingin satu?
75
00:08:45,067 --> 00:08:46,568
bajingan itu...
76
00:08:47,319 --> 00:08:50,030
Apakah dia mengira begitu
datang untuk memberikan busur terakhir?
77
00:08:54,701 --> 00:08:56,578
Dia tidak mungkin...
78
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Aduh!
79
00:09:52,884 --> 00:09:55,012
Berbelanjalah di tempat saya, setidaknya untuk sayuran.
80
00:09:55,178 --> 00:09:57,222
Apa yang sedang kamu lakukan
baru saja mencuri.
81
00:09:57,389 --> 00:09:58,140
Pencurian?
82
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
Ya, mencicipi kroket seperti itu.
83
00:10:00,767 --> 00:10:03,979
Bukan apa-apa.
Harganya masing-masing 8 yen untuk membuat salah satunya.
84
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
Semurah itu?
85
00:10:05,647 --> 00:10:09,359
Tentu saja itu hanya kentang tumbuk.
Tidak ada daging apa pun di dalamnya.
86
00:10:11,612 --> 00:10:15,282
Belanja di tempat saya.
Dulu sering datang.
87
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
Aku akan membuatkannya murah untukmu.
88
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
Biasanya keriput.
89
00:10:27,419 --> 00:10:29,880
Apakah ada pekerjaan
di kolam ikan pamanmu?
90
00:10:30,047 --> 00:10:31,798
Aku harus bertanya pada Fumiko.
91
00:10:32,174 --> 00:10:34,301
Katakan padanya aku sedang mencari pekerjaan.
92
00:10:36,053 --> 00:10:39,765
Saya mungkin tidak bisa tinggal
di tempat pamanku lagi.
93
00:10:40,307 --> 00:10:43,644
Jika Paman tidak ada di sana,
tidak akan ada alasan bagi saya untuk berada di sana.
94
00:10:45,062 --> 00:10:46,688
Rumah itu indah.
95
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
Pasti itu akan terasa menyenangkan
menghancurkan rumah itu dengan buldoser.
96
00:10:50,150 --> 00:10:53,046
Saat kami mengerjakan rumahmu.
Itu luar biasa!
97
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
Hentikan!
98
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
99
00:12:06,601 --> 00:12:07,601
Minum?
100
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Ini, minumlah demi.
101
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Terima kasih.
102
00:12:12,524 --> 00:12:16,027
Kamu benar-benar merawatnya dengan baik.
103
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Ya?
104
00:12:17,779 --> 00:12:21,158
Dia adalah orang yang sulit,
kamu pasti mengalami kesulitan.
105
00:12:21,783 --> 00:12:24,870
Yah... Dia baik pada ayahku,
106
00:12:25,287 --> 00:12:27,539
dan sangat baik padaku.
107
00:12:28,290 --> 00:12:31,251
Ayah kami sangat dekat.
108
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
Ketika Taka mendapat pekerjaan,
mereka sangat senang.
109
00:12:36,965 --> 00:12:40,802
Pergi keluar untuk minum,
kembali dengan gadis-gadis aneh.
110
00:12:43,138 --> 00:12:47,768
Untung dia menjadi pikun
sebelum dia meninggal.
111
00:12:50,562 --> 00:12:54,316
Mitsu, dia masih melewatinya
fase pemberontakannya.
112
00:12:55,317 --> 00:12:58,069
Mungkin itu sebabnya
Ayah lebih menyukaimu.
113
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
Sejujurnya,
114
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
Taka setia.
115
00:13:10,332 --> 00:13:12,083
Terima kasih sudah datang hari ini.
116
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
Garam untuk memurnikan.
117
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
Hai pendeta
118
00:13:29,976 --> 00:13:33,855
Menganggap kematian sebagai kejahatan adalah ajaran Shinto, bukan?
119
00:13:34,022 --> 00:13:37,609
Hal ini bertentangan dengan upacara pemakaman Budha.
120
00:13:37,943 --> 00:13:41,321
Kita semua mempunyai cara berpikir masing-masing.
121
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
Mitsu, kamu benar-benar memiliki pemikiran yang mendalam.
122
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
123
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Maksudmu Ayah itu jahat?
124
00:13:58,129 --> 00:14:01,591
Tidak... Garam, enak dengan telur rebus.
125
00:14:01,758 --> 00:14:04,636
Beruntungnya kamu. Merawat Ayah
adalah alasan sempurna bagimu untuk berada di sini.
126
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
Pasti sulit.
Tapi tahukah Anda,
127
00:14:08,890 --> 00:14:11,643
Saya juga ingin sekali berada di sini.
128
00:14:13,854 --> 00:14:16,773
Sekarang saya sudah bercerai
Saya akhirnya bisa berada di sini.
129
00:14:22,779 --> 00:14:25,991
Memanggil para tamu
Pak Uno. Upacara akan segera dimulai.
130
00:14:26,408 --> 00:14:28,869
Silakan datang ke krematorium.
131
00:14:35,041 --> 00:14:36,668
Semuanya lewat sini.
132
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
Taka.
133
00:14:51,641 --> 00:14:53,536
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
134
00:14:53,560 --> 00:14:57,397
Tidak ada yang istimewa.
Aku hanya bertanya apakah kamu akan datang atau tidak.
135
00:14:57,564 --> 00:14:59,774
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
136
00:15:01,192 --> 00:15:04,297
Bu, apa yang harus aku lakukan dengan itu
hadiah duka. Saya bisa membawakannya untuk Anda.
137
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Ini nori dan teh hijau, kan?
Tidak perlu melakukan itu.
138
00:15:07,616 --> 00:15:10,386
Tidak, sebenarnya itu teh dan kue.
139
00:15:10,410 --> 00:15:14,539
Tidak, tidak, jangan datang lagi. Ketika saya
suami melihatmu, suasana hatinya jadi buruk...
140
00:15:15,081 --> 00:15:16,207
Permisi.
141
00:15:17,834 --> 00:15:19,461
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.
142
00:15:19,794 --> 00:15:21,212
Kami adalah Kurihara.
143
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
Kami baru saja pindah ke sini dari Tokyo.
144
00:15:24,716 --> 00:15:27,844
Semuanya baru di sekitar sini
jadi tolong bantu kami.
145
00:15:28,011 --> 00:15:29,411
Ini, ini adalah sesuatu yang kecil...
146
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
Oh! Tidak sedikit, sesuatu yang istimewa.
147
00:15:31,514 --> 00:15:34,935
Istri saya membuat ini. Ini sangat bagus.
148
00:15:36,061 --> 00:15:37,854
Aku... aku Uno.
149
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
Senang bertemu denganmu.
150
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Itsumi, ayolah.
151
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Sampaikan salam pada Pak Uno.
152
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Halo.
153
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
Dia... Halo.
154
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Sho.
155
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
Sho.
156
00:16:13,139 --> 00:16:14,641
Sho. Kamu sudah pulang?
157
00:16:20,981 --> 00:16:23,024
Saya ingin melon untuk hadiah.
158
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
Buatlah menjadi pisang.
159
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
Tidak, itu pasti melon.
Aku harus minta maaf pada Mitsu.
160
00:16:32,492 --> 00:16:34,637
Bisakah kamu menyiapkannya pada siang hari?
161
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
Baiklah.
162
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Apa kamu yakin?
163
00:16:43,670 --> 00:16:47,173
Aku benar-benar minta maaf soal kemarin.
Aku tidak bermaksud begitu.
164
00:16:50,927 --> 00:16:55,932
Saya menghargai Anda mengizinkan saya tinggal
di rumah, meskipun saya tidak punya pekerjaan.
165
00:16:58,018 --> 00:17:00,770
Aku tahu aku meminta terlalu banyak, tapi...
166
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Jika kamu baik-baik saja...
167
00:17:03,690 --> 00:17:08,903
Bolehkah saya tinggal lebih lama lagi
sampai aku mendapatkan pekerjaan dan tempat tinggal...?
168
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Maaf saya terlambat.
169
00:17:26,004 --> 00:17:27,672
Itu sangat menjijikkan!
170
00:17:28,048 --> 00:17:29,507
Sho, bagaimana dengan melonnya.
171
00:17:29,674 --> 00:17:31,551
Melon? Maksudmu buah melon?
172
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
Ingat, ketika kita masih kecil,
kami mendapatkan ini di festival.
173
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
Apakah mereka masih hidup?
174
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Mereka bisa melewatinya sendiri.
175
00:17:42,437 --> 00:17:45,416
Luar biasa... Aku penasaran apa yang mereka makan.
176
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
Itu luar biasa...
177
00:17:47,817 --> 00:17:50,445
Anda pasti kesepian, bukan?
178
00:18:00,663 --> 00:18:02,332
Anda tidak pernah berubah.
179
00:18:04,834 --> 00:18:07,045
Apakah Anda bertanya tentang pekerjaan itu?
180
00:18:07,212 --> 00:18:08,338
Belum.
181
00:18:08,505 --> 00:18:10,924
- Jadi tokomu. Akhirnya ditutup.
- Tidak, belum.
182
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
Tapi punggungku, itu membunuhku.
183
00:18:14,219 --> 00:18:17,931
Yah... Kalau begitu, mungkin akan sedikit lebih baik di sini.
184
00:18:18,223 --> 00:18:19,599
Apakah menurut Anda begitu?
185
00:18:20,600 --> 00:18:21,976
Bagaimana denganmu?
186
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Ingin bekerja di sini juga?
187
00:18:25,647 --> 00:18:27,440
Um... tapi...
188
00:18:27,607 --> 00:18:31,111
Adikku pergi dan aku butuh bantuan.
189
00:18:32,821 --> 00:18:34,572
Anda akan membiarkan saya tinggal di rumah?
190
00:18:36,241 --> 00:18:40,245
Aku bilang tidak, tapi kakakku menghargainya
apa yang kamu lakukan untuk Ayah.
191
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
Jadi untuk saat ini.
192
00:18:43,623 --> 00:18:46,501
Lagipula aku tidak suka rumah itu.
Lantainya berderit saat aku berjalan.
193
00:18:50,880 --> 00:18:52,841
Yang mana milikku?
194
00:18:53,133 --> 00:18:54,509
Mungkin yang ini.
195
00:19:08,273 --> 00:19:09,774
Ada yang mau ini?
196
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
Ini gratis.
197
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
Baiklah...
198
00:19:24,539 --> 00:19:26,124
Seseorang kesepian?
199
00:20:40,323 --> 00:20:41,491
Selamat pagi.
200
00:20:43,243 --> 00:20:47,622
Maafkan saya,
tapi aku tidak bisa menemukan bel pintu jadi...
201
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
Oh ya... Ini untukmu.
202
00:20:50,250 --> 00:20:53,378
Aku menemukan ini di Lovely
toko kelontong di bawah sana.
203
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Sebuah melon...
204
00:20:57,840 --> 00:21:00,510
Lihatlah awan. Saya menyukainya.
205
00:21:00,760 --> 00:21:04,222
Bukankah itu terlihat seperti itu
seorang wanita melambai kepada kami?
206
00:21:05,598 --> 00:21:06,891
Um... mungkin...
207
00:21:07,350 --> 00:21:11,396
Anda tahu ketika kami tinggal di Tokyo,
istri dan anak perempuan saya sering sakit.
208
00:21:11,562 --> 00:21:16,150
Saya sendiri mengalami ruam
dan mataku menjadi merah semua.
209
00:21:16,359 --> 00:21:17,902
Tapi lihat sekarang.
210
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
Dan ruamnya. Jelas seperti biasa.
211
00:21:21,656 --> 00:21:23,032
Ya, itu mengerikan.
212
00:21:23,408 --> 00:21:27,596
Tokyo, ada terlalu banyak makanan
dari luar negeri dan tempat lain.
213
00:21:27,620 --> 00:21:32,542
Satomi adalah juru masak yang baik, menggunakan bahan-bahan organik,
tapi semuanya datang dari jauh.
214
00:21:32,709 --> 00:21:33,645
Itu tidak wajar.
215
00:21:33,669 --> 00:21:39,048
Cara hidup alami cocok untuk kita.
Sekarang tinggal di sini, menurutku begitu.
216
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
Manusia juga binatang.
Hewan harus kembali ke alam.
217
00:21:43,928 --> 00:21:47,181
Saya pikir rumah ini,
muncul dari museum.
218
00:21:47,348 --> 00:21:50,184
Anda tidak melihat orang-orang tinggal di dalamnya
kayabuk¡ rumah atap saat ini.
219
00:21:50,351 --> 00:21:52,145
Terutama di Tokyo.
220
00:21:52,312 --> 00:21:56,065
Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya mengambil fotonya?
221
00:21:57,900 --> 00:21:59,444
Terima kasih banyak.
222
00:21:59,610 --> 00:22:01,446
Sudah berapa tahun di sini?
223
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
Tidak yakin. Saya hanya seorang pekerja lepas.
224
00:22:04,407 --> 00:22:07,410
Tapi kamu menjaganya dengan baik.
Pintu-pintu ini meluncur dengan sangat mulus.
225
00:22:09,329 --> 00:22:10,580
Dan langit-langit
226
00:22:10,747 --> 00:22:11,539
Luar biasa!
227
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
Itu sebuah karya seni.
228
00:22:30,433 --> 00:22:33,603
Melangkah ke dalam rumah,
terasa sangat berbeda.
229
00:22:36,189 --> 00:22:38,691
Oh Itsumi, kamu sudah pulang.
230
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Halo.
231
00:22:42,070 --> 00:22:44,822
- Pelajaran Bahasa Inggris dimulai hari ini kan?
- Bahasa inggris?
232
00:22:46,074 --> 00:22:47,241
saya melewatkan.
233
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
Apa, kamu melewatkannya?
234
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
Saya tidak percaya ini.
Kapan kamu menjadi gadis nakal.
235
00:22:54,540 --> 00:22:55,875
Pergi sekarang juga.
236
00:22:56,042 --> 00:22:57,502
Bu, berhenti.
237
00:22:58,628 --> 00:23:01,381
Aku merasa aneh, mungkin aku sedang demam.
238
00:23:05,259 --> 00:23:09,138
Bu, tolong buatkan teh kuzu
kamu selalu membuatkannya untukku.
239
00:23:13,768 --> 00:23:17,021
Oh, kamu seharusnya mengatakan itu dulu.
240
00:23:25,780 --> 00:23:26,864
Apakah mereka masih di sana?
241
00:23:27,031 --> 00:23:29,409
Tempelkan dan lihat apakah keluar.
242
00:23:29,659 --> 00:23:30,910
Ini dia.
243
00:23:32,036 --> 00:23:33,663
Hei itu berbahaya.
244
00:23:41,671 --> 00:23:43,131
Masih ada lagi.
245
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
Tunggu, aku akan membawa insektisida.
246
00:23:48,719 --> 00:23:50,304
Ini buruk bagi kesehatan Anda.
247
00:23:51,139 --> 00:23:52,890
Apa yang kamu lakukan, Sho?
248
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
Dasar brengsek!
249
00:24:33,222 --> 00:24:34,682
Saya minta maaf.
250
00:24:36,684 --> 00:24:39,937
Penangkapan ikan. Ini lebih sulit dari yang saya kira.
251
00:24:46,360 --> 00:24:47,570
Coba saya lihat.
252
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Sudah cukup, bibi.
aku akan kembali.
253
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
Saya sangat menyesal.
254
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
Apa yang kamu lakukan?
255
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Gula masuk lebih dulu.
256
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Tidak akan ada bedanya.
257
00:25:30,196 --> 00:25:32,281
Kamu jorok sekali.
258
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
Itu sebabnya Anda mengacaukan toko Anda.
259
00:25:35,409 --> 00:25:37,912
saya belum.
Saya menjual melon beberapa hari yang lalu.
260
00:25:42,250 --> 00:25:43,668
Kecap!
261
00:25:43,834 --> 00:25:45,294
Nodanya tidak akan hilang.
262
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Goblog sia!
263
00:25:47,296 --> 00:25:50,299
Itu bukan salahku!
Itu supermarket sialan itu!
264
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
Tenanglah, teman-teman.
265
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Ayo teman-teman.
266
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Sho.
267
00:26:03,563 --> 00:26:04,564
Mitsu.
268
00:26:17,702 --> 00:26:18,828
Lihat.
269
00:26:28,713 --> 00:26:30,047
Biarkan saya mencoba.
270
00:26:30,214 --> 00:26:31,214
Ini dia.
271
00:26:31,841 --> 00:26:34,343
Tidak, lihat. Anda bertindak terlalu jauh.
272
00:26:35,970 --> 00:26:38,848
- Apa yang harus aku lakukan.
- Berikan padaku.
273
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Ini adalah hal yang saya sukai.
Ini dia.
274
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
Melihat? Saya yang terbaik.
275
00:26:47,940 --> 00:26:51,861
♪ Mawar kecil merah, mawar kecilku ♪
276
00:26:52,320 --> 00:26:55,573
♪ Mekar di tamanku yang sepi ♪
277
00:26:56,574 --> 00:27:00,620
♪ Satu-satunya mawar merah kecilku ♪
278
00:27:00,953 --> 00:27:04,332
♪ Membuat tamanku cerah ♪
279
00:27:05,249 --> 00:27:09,253
♪ Mawar merah kecil berwarna merah, mawar merah kecilku ♪
280
00:27:09,629 --> 00:27:12,882
♪ mekar untuk saat ini dan selamanya ♪
281
00:27:13,841 --> 00:27:18,137
♪ Satu-satunya mawar merah cantikku ♪
282
00:27:18,304 --> 00:27:21,599
♪ membuat tamanku cerah ♪
283
00:27:22,600 --> 00:27:26,854
♪ Mawar kecil merah, mawar kecil merah ♪
284
00:27:27,396 --> 00:27:30,650
♪ mawar merah kecilku ♪
285
00:27:31,651 --> 00:27:35,237
♪ Maukah kamu tinggal untukku ♪
286
00:27:42,620 --> 00:27:46,540
♪ Mawar merah kecil berwarna merah, mawar merahku yang cantik ♪
287
00:27:51,170 --> 00:27:58,552
♪ Sekarang kebunku sepi seperti sebelumnya ♪
288
00:27:59,929 --> 00:28:07,561
♪ tapi mawar mekar di hatiku ♪
289
00:28:08,562 --> 00:28:16,070
♪ Mawar di hatiku tetap di sana selamanya ♪
290
00:28:17,321 --> 00:28:21,659
♪ Mawar kecil berwarna merah, mawar kecilku yang cantik ♪
291
00:28:22,034 --> 00:28:25,788
♪ bangkit di hatiku ♪
292
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
♪ Maukah kamu tinggal untukku ♪
293
00:28:30,543 --> 00:28:35,089
♪ Mekar di hatiku selamanya ♪
294
00:29:57,171 --> 00:29:58,798
Apakah kamu membawa hadiahnya?
295
00:30:00,549 --> 00:30:02,760
Oh, aku lupa.
296
00:30:08,140 --> 00:30:09,558
Saya harap dia ada di sana.
297
00:30:10,309 --> 00:30:11,310
Permisi.
298
00:30:51,100 --> 00:30:52,434
Di mana di Tokyo?
299
00:30:52,601 --> 00:30:53,727
Itabashi.
300
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
Saya dulu tinggal di sana.
301
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
Begitukah?
302
00:31:00,359 --> 00:31:04,738
Tahukah Anda ragi roti alami
dekat kantor lingkungan?
303
00:31:04,989 --> 00:31:06,490
Kemana saja kamu?
304
00:31:06,657 --> 00:31:08,200
Ini putri kami Itsumi.
305
00:31:08,367 --> 00:31:10,578
Sampaikan salam kepada pemiliknya.
306
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
Halo.
307
00:31:12,872 --> 00:31:14,498
Ini, duduklah.
308
00:31:14,999 --> 00:31:18,502
Tapi saya pindah setelah memiliki anak pertama kami.
309
00:31:18,669 --> 00:31:19,753
Pindah ke sini?
310
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Tidak.
311
00:31:21,630 --> 00:31:24,341
Saya bercerai dan pindah kembali ke sini...
312
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
baru-baru ini.
313
00:31:28,470 --> 00:31:31,140
Ya... kita semua mengalami pasang surut.
314
00:31:32,391 --> 00:31:38,647
Kami masih belum terbiasa dengan tempat ini jadi kami senang
agar tuan tanah kami tinggal di apartemen yang sama.
315
00:31:39,481 --> 00:31:43,652
Jika kamu baik-baik saja.
Silakan datang untuk makan malam.
316
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
Tapi bukan pesta.
317
00:31:46,989 --> 00:31:49,158
Ibu pandai memasak, lho.
318
00:31:49,909 --> 00:31:51,493
Jangan mempermasalahkannya!
319
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
Ya itu benar.
320
00:31:53,454 --> 00:31:55,414
Jauh lebih baik daripada restoran bintang 3.
321
00:31:55,623 --> 00:31:59,895
Lebih baik lagi, tidak ada bahan tambahan dalam makanan. Berbeda
dari sebuah restoran. Baik untuk kesehatan Anda.
322
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Tolong berhenti.
323
00:32:01,086 --> 00:32:03,273
- Itu kebenarannya.
- Tapi kamu lihat...
324
00:32:03,297 --> 00:32:08,302
- Aku tidak bisa berhenti mengatakannya. Itu yang terbaik.
- Kamu terlalu berlebihan.
325
00:32:08,469 --> 00:32:09,678
Itu sudah cukup.
326
00:32:14,308 --> 00:32:15,809
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
327
00:32:19,021 --> 00:32:20,648
Ya, tentu saja.
328
00:32:21,690 --> 00:32:25,569
Kami akan menunggumu datang.
Maksudku apa yang aku katakan.
329
00:32:26,779 --> 00:32:28,697
Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi?
330
00:32:29,031 --> 00:32:29,823
Terima kasih.
331
00:32:29,990 --> 00:32:31,700
Maaf telah meluangkan waktu Anda.
332
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Ups, lewat sini.
333
00:33:05,442 --> 00:33:08,195
Jangan seret tongkatnya.
Jarum akan mengerem.
334
00:33:10,322 --> 00:33:12,241
Kamu harus minta maaf, bodoh!
335
00:33:12,741 --> 00:33:15,577
Tidak ada ikan bercahaya di sini!
336
00:33:15,744 --> 00:33:17,079
Kamu pembohong!
337
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Tentu saja tidak!
Pulanglah dan belajar, Nak!
338
00:33:21,959 --> 00:33:23,752
Anda membawanya ke sana.
339
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
Diam.
340
00:33:25,254 --> 00:33:26,505
aku memujimu.
341
00:33:26,672 --> 00:33:29,008
Kata-katamu tidak membuatku bahagia.
342
00:33:29,174 --> 00:33:30,384
Apa?
343
00:33:32,011 --> 00:33:34,263
Aku sedang berpikir untuk pergi ke sana
gunung besok.
344
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
Kedengarannya bagus. Ayo barbekyu.
345
00:33:37,016 --> 00:33:40,019
Apakah kita diperbolehkan menyalakan api di sana?
346
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
Tidak dapat ditangkap karena BBQing
mendaki gunung. Tidak ada hukum seperti itu.
347
00:33:43,939 --> 00:33:45,875
Aku akan membawa pendinginnya.
348
00:33:45,899 --> 00:33:47,776
Tidak, aku akan membawanya.
349
00:33:47,943 --> 00:33:49,903
Ambil bongomu.
350
00:33:51,030 --> 00:33:51,780
Ya.
351
00:33:51,947 --> 00:33:54,158
Tak sabar menunggu. Daging! Daging! Daging!
352
00:34:00,039 --> 00:34:01,248
Ayo pergi.
353
00:34:03,792 --> 00:34:05,395
Sudah berangkat?
354
00:34:05,419 --> 00:34:07,046
Kami akan mengambil dagingnya untuk besok.
355
00:34:07,212 --> 00:34:08,212
Jadi begitu.
356
00:34:08,380 --> 00:34:10,090
Tunggu. saya akan tutup.
357
00:34:10,257 --> 00:34:11,300
Anda tidak perlu melakukannya.
358
00:34:11,467 --> 00:34:14,720
Kami akan pergi.
Anda harus istirahat.
359
00:34:15,846 --> 00:34:16,972
Ayo pergi.
360
00:34:23,729 --> 00:34:27,983
Tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
Silakan tinggalkan pesan.
361
00:34:31,070 --> 00:34:32,237
Itu Ayah.
362
00:34:33,072 --> 00:34:35,240
Apakah semuanya baik-baik saja?
363
00:34:36,366 --> 00:34:38,243
Aku sedang menjalani hari-hari yang menyenangkan.
364
00:34:39,870 --> 00:34:42,081
Jangan bergabung dengan klub aneh mana pun.
365
00:34:42,247 --> 00:34:47,377
Ada pepatah mengatakan, “Kegembiraan hari ini
adalah kesedihan besok" jadi berhati-hatilah...
366
00:34:48,462 --> 00:34:49,755
Bagaimana kabarnya?
367
00:34:53,258 --> 00:34:54,968
Bunga aster mahkotanya juga bagus.
368
00:34:56,637 --> 00:34:58,514
- Ini dia.
- Terima kasih.
369
00:35:01,600 --> 00:35:02,768
Itu bagus.
370
00:35:02,935 --> 00:35:05,020
Apakah kamu tidak suka sup ampas sake?
371
00:35:05,229 --> 00:35:06,230
Saya bersedia.
372
00:35:06,396 --> 00:35:07,898
Untunglah.
373
00:35:08,065 --> 00:35:10,400
Saya menghasilkan terlalu banyak
dan bertanya-tanya apa yang harus dilakukan.
374
00:35:10,567 --> 00:35:12,361
Anda tidak keberatan dengan pemberitahuan singkat itu, bukan?
375
00:35:12,528 --> 00:35:16,532
Sake sup ampasnya hangat
kamu bangun, bukan begitu?
376
00:35:19,159 --> 00:35:23,789
Kue keju terbuat dari sake
Lee juga bagus. Dia harus mencobanya.
377
00:35:23,956 --> 00:35:25,499
Ya, itu ide yang bagus.
378
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Itu bagus.
379
00:35:49,148 --> 00:35:50,625
Aku belum pernah mengalami sesuatu yang mewah seperti ini.
380
00:35:50,649 --> 00:35:51,793
Saya sangat senang.
381
00:35:51,817 --> 00:35:54,278
Dia mengerti makananmu.
382
00:35:57,948 --> 00:35:59,324
Sebenarnya...
383
00:35:59,658 --> 00:36:03,912
Alasan kami pindah ke sini adalah kami
ingin membuka kafe di rumah bergaya lama.
384
00:36:04,079 --> 00:36:07,958
Kami menemukan tempat yang sempurna
dan membuat kontrak tapi...
385
00:36:08,292 --> 00:36:10,794
untuk beberapa alasan...
386
00:36:11,211 --> 00:36:13,839
Itu berantakan...
387
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
Apakah Anda tahu tempat bagus di sekitar sini?
388
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
Mengapa Anda mencari rumah tua?
389
00:36:20,137 --> 00:36:23,432
Di musim dingin, cuacanya dingin. Di musim panas, serangga
ada dimana-mana. Dan lantainya berderit.
390
00:36:23,599 --> 00:36:28,687
Berbeda dengan rumah modern, yang lama
rumah penuh dengan vitalitas kehidupan.
391
00:36:29,104 --> 00:36:35,485
Lihatlah pilar-pilarnya. Sepertinya begitu
itu berdiri tegak dengan sendirinya. Tidak dibangun.
392
00:36:35,736 --> 00:36:39,615
Ada banyak yang tua di sekitar sini.
Tapi sulit mencari yang kosong.
393
00:36:39,781 --> 00:36:41,575
Ya, saya tahu...
394
00:36:42,117 --> 00:36:47,497
Ketika kami datang ke sini dari kereta,
kami melihat rumah beratap kayabuki yang indah.
395
00:36:47,748 --> 00:36:49,499
Rumah dekat panel surya?
396
00:36:49,666 --> 00:36:51,084
Ya! Itu dia.
397
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
Itu rumah orang tuaku.
398
00:36:52,419 --> 00:36:54,355
Suatu kebetulan!
Mungkinkah...?
399
00:36:54,379 --> 00:36:56,256
Tidak. Sepupuku tinggal di sana.
400
00:36:56,423 --> 00:36:57,841
- Dengan keluarganya?
- Tidak, hanya dia.
401
00:36:58,008 --> 00:37:01,887
Apakah mungkin bagi kita untuk menggunakan dapur
dan ruang tamu? Hanya pada siang hari?
402
00:37:02,137 --> 00:37:04,866
Tidak, menurutku tidak.
Dia malu berada di dekat orang asing.
403
00:37:04,890 --> 00:37:07,243
Berbagi kamar menjadi populer, jadi...
404
00:37:07,267 --> 00:37:09,353
Aku tidak ingin tinggal bersama lelaki tua yang aneh.
405
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Tidak sopan menyebutnya orang tua yang aneh.
406
00:37:11,688 --> 00:37:15,275
Anda benar.
Tidak ada gunanya hidup bersama lelaki tua yang aneh.
407
00:37:19,029 --> 00:37:20,781
Orang tua yang aneh...
408
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
Saya tidak ingin melakukan itu.
409
00:37:23,283 --> 00:37:26,161
Tolong bantu dirimu sendiri sebelum menjadi dingin.
410
00:37:26,495 --> 00:37:30,040
Ini. Kelihatannya seperti daging, tapi sebenarnya bukan.
411
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Daging sapi lebih baik.
412
00:37:36,213 --> 00:37:38,548
Dengan sausnya, daging apa pun enak.
413
00:37:38,799 --> 00:37:41,486
Bukankah ini untuk menghibur Mitsu?
414
00:37:41,510 --> 00:37:44,263
Itu harus daging sapi, bukan babi.
415
00:37:50,560 --> 00:37:51,311
Ayo pergi.
416
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Ya.
417
00:38:11,665 --> 00:38:12,665
Apa?
418
00:38:22,592 --> 00:38:25,470
Terima kasih untuk makan malamnya yang lezat
kamu selalu membuatkannya untukku.
419
00:38:30,100 --> 00:38:34,980
Dan terima kasih telah membersihkan kamar
dan mencuci piring dengan jernih.
420
00:38:40,110 --> 00:38:43,488
Dan tahukah Anda... aroma ini, wanginya enak.
421
00:38:44,489 --> 00:38:46,199
Baunya menenangkan.
422
00:38:47,617 --> 00:38:50,704
Membuatku merasa seperti di rumah sendiri.
423
00:39:04,343 --> 00:39:05,969
Terima kasih.
424
00:39:29,910 --> 00:39:31,286
Selamat pagi.
425
00:39:31,620 --> 00:39:34,915
Mitsu meminta kami membantu Anda membersihkan kamar.
426
00:39:35,123 --> 00:39:37,167
Apakah aku membangunkanmu?
427
00:39:37,334 --> 00:39:38,043
Tidak...
428
00:39:38,210 --> 00:39:40,629
Ada beberapa on¡g¡ri
di dapur untukmu.
429
00:39:41,129 --> 00:39:43,298
Plum asam buatan sendiri.
430
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
Selamat pagi.
431
00:39:54,309 --> 00:39:56,019
Maaf mengganggu.
432
00:40:04,444 --> 00:40:05,779
Pagi.
433
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
MIE PIALA NISSIN
434
00:40:50,490 --> 00:40:51,950
Bukankah ini baunya enak?
435
00:40:52,117 --> 00:40:53,452
Bau apa ini?
436
00:40:53,618 --> 00:40:56,746
Itu kayu cendana. Ini memiliki efek relaksasi.
437
00:40:57,998 --> 00:41:01,585
Rumah sebesar ini. Bukankah sulit untuk mengatasinya?
438
00:41:01,751 --> 00:41:03,104
Ya, di satu sisi...
439
00:41:03,128 --> 00:41:04,754
saya mengerti.
440
00:41:05,630 --> 00:41:08,133
Kalau begitu, kita akan berkumpul lagi.
441
00:41:08,758 --> 00:41:10,010
Sampai jumpa.
442
00:41:11,136 --> 00:41:12,220
Ayo berangkat.
443
00:41:32,407 --> 00:41:35,410
Aku mengkhawatirkanmu.
Kupikir mungkin kamu terjatuh dan mati.
444
00:41:36,411 --> 00:41:39,539
Sho, apakah kamu mengambilnya
mie gelasku tanpa bertanya?
445
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
Apakah aku terlihat seperti pengemis? Persetan.
446
00:41:43,168 --> 00:41:44,169
Maaf!
447
00:41:45,629 --> 00:41:47,797
Aku tidak bermaksud seperti itu.
448
00:42:22,707 --> 00:42:25,210
Sesuatu yang mendesak mungkin terjadi pada Mitsu.
449
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Tunggu, tunggu.
450
00:42:28,838 --> 00:42:30,549
Mari kita batalkan saja untuk hari ini.
451
00:42:30,715 --> 00:42:33,593
Kaulah yang mengatakan daging sapi.
Aku pasti akan berangkat hari ini.
452
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
Hanya kita berdua?
453
00:42:36,096 --> 00:42:39,432
Kamu akan makan
daging sapi itu sendirian.
454
00:42:39,599 --> 00:42:40,308
Tidak...
455
00:42:40,475 --> 00:42:42,727
Tunggu, aku akan meneleponnya sekali lagi.
456
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
Jangan menganggapnya terlalu serius.
457
00:42:53,321 --> 00:42:56,116
Jika Anda tidak menyukainya, kita bisa pergi.
458
00:42:57,450 --> 00:43:00,370
Yang penting adalah
berbicara tentang rumah itu.
459
00:43:01,580 --> 00:43:03,623
- Tapi...
- Ayo, angkat dagu.
460
00:43:03,790 --> 00:43:06,251
Masa depan Anda juga bergantung pada ini.
461
00:43:08,461 --> 00:43:11,381
Ini tidak seperti menyalakan pesona Anda.
462
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Aku hanya ingin mendapat sedikit
dekat dengan pemiliknya.
463
00:43:18,638 --> 00:43:20,348
Ayo, ayo pergi.
464
00:43:22,392 --> 00:43:25,645
Selamat datang.
465
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
Maaf membuatmu menunggu.
466
00:43:32,277 --> 00:43:34,988
Ini Tomo, kataku
Anda tentang di telepon.
467
00:43:37,657 --> 00:43:38,908
Katakan halo, Tomo.
468
00:43:48,251 --> 00:43:51,630
Anda datang ke kolam ikan saya bersama seorang anak laki-laki.
469
00:43:51,796 --> 00:43:53,882
Aku minta maaf untuk hari lain.
470
00:43:56,426 --> 00:44:01,806
Kadang-kadang saya mengasuh keponakan saya.
Adikku mengira aku punya banyak waktu luang.
471
00:44:11,566 --> 00:44:14,653
Saudari, saudara laki-laki. Saat kamu dewasa,
Anda harus menghadapi masalah yang sulit.
472
00:44:14,819 --> 00:44:20,158
Jika semuanya berjalan sesuai rencana
Tomo akan sibuk bekerja di kafeku.
473
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
Saya sangat menyesal.
474
00:44:23,703 --> 00:44:28,958
Jangan meminta maaf.
Anda tidak tahu seberapa banyak Anda menyelamatkan saya.
475
00:44:31,586 --> 00:44:35,590
Saya kembali ke sini karena
Saya mempunyai masalah kesehatan.
476
00:44:36,049 --> 00:44:41,429
Tapi Satomi bercerita tentang makrobiotik,
dan itu benar-benar mengubahku.
477
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
Jadi begitu.
478
00:44:43,598 --> 00:44:45,558
Makrobiotik...
479
00:44:46,726 --> 00:44:54,234
“Meski matahari bersinar terang
di atas bukit tempat dia tidur,
itu tidak akan pernah mengeringkan air mata kita."
480
00:45:11,710 --> 00:45:13,128
Hei tunggu.
481
00:45:17,507 --> 00:45:19,008
Ini akan terbakar.
482
00:45:25,098 --> 00:45:27,142
Sho, ini masih mentah.
483
00:45:27,392 --> 00:45:29,352
Itu daging sapi. Saya bisa memakannya mentah.
484
00:45:29,769 --> 00:45:33,148
Itu daging sapi yang murah.
Anda akan sakit perut.
485
00:45:33,314 --> 00:45:36,151
Ya, kamu benar. Saya tidak boleh melewatkan pekerjaan.
486
00:45:40,238 --> 00:45:43,032
Aku tidak tahu kamu peduli dengan pekerjaan.
487
00:45:44,159 --> 00:45:46,661
Saya suka bekerja di kolam ikan.
488
00:45:47,036 --> 00:45:51,040
Saya tidak perlu membawa barang berat.
Ini dimulai di pagi hari.
489
00:45:51,291 --> 00:45:53,793
Dan ada seseorang untuk diajak bicara.
490
00:45:54,294 --> 00:45:55,378
Taka
491
00:45:56,004 --> 00:46:00,425
Setelah Anda menemukan pekerjaan baru dan tempat untuk itu
hidup, apakah kamu akan meninggalkan kota lagi?
492
00:46:03,011 --> 00:46:05,513
Saya akan tinggal di sini untuk beberapa waktu.
493
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
Jadi begitu.
494
00:46:07,432 --> 00:46:11,686
Kalau begitu, kita harus berterima kasih kepada Mitsu atas pekerjaannya.
495
00:46:13,271 --> 00:46:14,439
Ya.
496
00:46:18,318 --> 00:46:20,028
Ada apa?
497
00:46:20,195 --> 00:46:21,279
Harus buang air besar!
498
00:46:21,696 --> 00:46:24,783
Saya makan dan langsung keluar.
Itu mungkin seusiaku.
499
00:46:29,078 --> 00:46:30,413
Hentikan itu.
500
00:46:31,080 --> 00:46:32,707
Saya sedang makan di sini.
501
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
Oh rasanya enak sekali.
502
00:46:46,054 --> 00:46:47,054
Hai.
503
00:46:47,847 --> 00:46:49,724
Mainkan bongonya.
504
00:46:50,683 --> 00:46:53,478
Bukan untukku tapi untuk Mitsu.
505
00:46:56,231 --> 00:46:57,232
OKE.
506
00:47:14,123 --> 00:47:21,840
♪ Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
507
00:47:23,258 --> 00:47:27,637
♪ Tapi aku tidak punya pilihan ♪
508
00:47:27,887 --> 00:47:30,974
♪ Ini untukmu ♪
509
00:47:32,517 --> 00:47:40,275
♪ Menyanyikan waltz bintang,
kita akan mengucapkan selamat tinggal ♪
510
00:47:44,153 --> 00:47:51,619
♪ Aku tidak benar-benar ingin berpisah ♪
511
00:47:55,748 --> 00:47:56,875
Kami di sini.
512
00:48:23,651 --> 00:48:24,651
Jadi...
513
00:48:25,278 --> 00:48:27,530
Kapan-kapan kita makan malam bersama?
514
00:48:29,657 --> 00:48:30,658
Ya.
515
00:48:32,410 --> 00:48:33,453
Selamat tinggal.
516
00:48:37,332 --> 00:48:38,332
Apa?
517
00:48:44,339 --> 00:48:46,090
Saya tidak ingin pulang.
518
00:48:50,428 --> 00:48:52,221
Saya tidak ingin pulang!
519
00:48:53,723 --> 00:48:58,227
Saya ingin bekerja di kafe Satomi.
520
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
Tidak ada tempat...
521
00:49:06,736 --> 00:49:10,239
Tidak ada tempat bagiku di rumah ini.
522
00:49:25,838 --> 00:49:27,256
Gunakan ini.
523
00:49:35,890 --> 00:49:37,600
Oh, kamu sudah pulang.
524
00:50:25,815 --> 00:50:27,066
Waktu...
525
00:50:28,818 --> 00:50:30,528
Ini sudah larut.
526
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
Mari kita tidur.
527
00:50:37,910 --> 00:50:45,668
♪ Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
528
00:50:47,420 --> 00:50:51,549
♪ Tapi aku tidak punya pilihan ♪
529
00:50:52,175 --> 00:50:55,470
♪ Ini untukmu ♪
530
00:50:56,971 --> 00:51:04,971
♪ Menyanyikan waltz bintang,
kita akan mengucapkan selamat tinggal ♪
531
00:51:10,985 --> 00:51:18,451
♪ Aku tidak benar-benar ingin berpisah ♪
532
00:51:20,369 --> 00:51:27,877
♪ Aku tidak bermaksud melakukan ini ♪
533
00:51:29,003 --> 00:51:36,511
♪ Aku masih mencintaimu sejak awal
lubuk hatiku ♪
534
00:51:40,848 --> 00:51:48,523
♪ Menyanyikan waltz bintang,
kita akan mengucapkan selamat tinggal ♪
535
00:51:52,151 --> 00:51:59,909
♪ Memikirkanmu dari jauh ♪
536
00:52:01,369 --> 00:52:09,043
♪ Mendoakan kebahagiaanmu dari jauh ♪
537
00:52:10,670 --> 00:52:18,427
♪ Betapa indahnya bintang-bintang malam ini ♪
538
00:52:39,949 --> 00:52:41,159
Halo.
539
00:52:41,409 --> 00:52:43,953
Aku harus berangkat kerja.
Pergi ke supermarket.
540
00:52:44,120 --> 00:52:45,329
Ya.
541
00:52:46,038 --> 00:52:49,208
Tapi tidak ada sayuran lokal.
542
00:52:49,458 --> 00:52:52,420
Kita harus makan makanan yang ditanam secara lokal.
543
00:52:53,212 --> 00:52:55,089
Lihat ibu. Sebuah bug.
544
00:52:55,339 --> 00:52:56,966
Anak-anak menyukai serangga.
545
00:52:57,133 --> 00:53:00,469
Itsumi, sayuran ini asli.
546
00:53:01,971 --> 00:53:04,849
Tolong jangan biarkan supermarket mengalahkan Anda.
547
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Akan berhasil!
548
00:53:07,560 --> 00:53:10,938
Lalu aku akan mengambil kubis ini...
dan bayam itu.
549
00:53:12,732 --> 00:53:14,358
Aku harus bicara denganmu.
550
00:53:16,110 --> 00:53:19,864
Ada orang ini
ingin menyewa rumah induk kami.
551
00:53:20,489 --> 00:53:21,240
Apa?
552
00:53:21,407 --> 00:53:24,202
Anda bisa pindah ke apartemen saya.
Anda tidak perlu membayar.
553
00:53:24,368 --> 00:53:25,703
Dan itu nyaman.
554
00:53:25,870 --> 00:53:29,725
Hangat di musim dingin, mudah dibersihkan.
Bahkan ada toilet dengan fungsi bidet.
555
00:53:29,749 --> 00:53:32,376
Itu tiba-tiba. Terlalu tiba-tiba.
556
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
Pikirkan baik-baik.
557
00:53:34,128 --> 00:53:37,506
Jika kita menyewa rumah induk,
kita bisa mendapatkan sejumlah uang.
558
00:53:37,673 --> 00:53:41,761
Peningkatan kesempatan kerja.
Semuanya akan menjadi baik.
559
00:53:44,222 --> 00:53:47,516
Kamu juga anak tertua di keluargamu.
Ayo, luruskan!
560
00:53:47,683 --> 00:53:51,854
Anda tahu, Kolonel Sanders
memulai KFC ketika dia berusia 65 tahun.
561
00:53:54,482 --> 00:53:55,858
Kolonel Sanders?!
562
00:54:00,112 --> 00:54:03,282
Hai! Saya berbicara serius di sini.
Apa yang lucu!
563
00:54:03,908 --> 00:54:07,662
Saya selalu berpikir Anda tidak punya akal sehat
tapi itu lebih dari itu.
564
00:54:08,037 --> 00:54:09,789
Dasar orang aneh!
565
00:54:12,541 --> 00:54:13,793
Permisi.
566
00:54:20,925 --> 00:54:23,052
Mitsu sangat emosional hari ini.
567
00:54:29,308 --> 00:54:31,143
Di Sini. Makan.
568
00:54:33,938 --> 00:54:35,022
Itu bagus.
569
00:54:40,027 --> 00:54:41,028
Halo.
570
00:54:46,409 --> 00:54:50,538
Saya dengar Anda akan menyewakan rumah ini kepada kami.
Terima kasih banyak.
571
00:54:50,955 --> 00:54:53,457
Ini adalah hadiah kecil untuk
menunjukkan rasa terima kasih kita.
572
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Apa?
573
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
Kami akan membangun kembali rumah menjadi kafe.
574
00:54:59,130 --> 00:55:02,967
Jika menurut Anda itu bagus,
silakan datang ke kafe.
575
00:55:04,719 --> 00:55:08,431
- Aku belum setuju untuk...
- Mitsuaki memberitahu kami bahwa kami bisa.
576
00:55:13,561 --> 00:55:15,980
Mari berteman. Ayo.
577
00:55:18,858 --> 00:55:21,235
Oh, kamu adalah pemilik Kadoya.
578
00:55:21,402 --> 00:55:24,238
Istriku bilang sayuranmu enak.
579
00:55:24,989 --> 00:55:27,074
Oh well, biasanya mereka cukup layu.
580
00:55:27,241 --> 00:55:29,702
Ya, saya tahu sayuran Anda terlihat buruk.
581
00:55:29,869 --> 00:55:31,996
Tapi itu karena itu alami.
582
00:55:32,163 --> 00:55:35,750
Sayuran di supermarket,
mereka diputihkan dan berkilau.
583
00:55:35,916 --> 00:55:37,460
Tidak ada cacing yang mau memakannya.
584
00:55:37,626 --> 00:55:38,878
Apa yang kamu bicarakan?
585
00:55:41,630 --> 00:55:43,632
Itu adalah slider bertelinga merah Mississippi.
586
00:55:45,509 --> 00:55:48,864
Itu adalah spesies non-asli!
Jangan biarkan ia berjalan seperti itu.
587
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Bagaimana jika dia kabur!
Ini akan menghancurkan ekosistem Jepang!
588
00:55:52,266 --> 00:55:53,267
Permisi!
589
00:55:56,645 --> 00:55:59,982
Itu tidak masuk akal bagi saya.
Aku ingin kamu pergi.
590
00:56:00,649 --> 00:56:04,362
Dan hadiah kecil ini itu
kamu selalu membawa...
591
00:56:05,988 --> 00:56:09,158
Tidak sesuai dengan bahasa negara kita.
Bawa pulang.
592
00:56:22,505 --> 00:56:27,635
Saya akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya
Impian Satomi menjadi kenyataan.
593
00:56:32,181 --> 00:56:33,158
Beraninya kamu!
594
00:56:33,182 --> 00:56:35,810
Spesies non-pribumi adalah Anda!
595
00:56:36,310 --> 00:56:37,913
Kalau aku itu...
596
00:56:37,937 --> 00:56:39,939
Kamulah parasitnya!
597
00:56:40,106 --> 00:56:41,816
Lepaskan tanganmu dari Sho!
598
00:56:44,693 --> 00:56:46,529
Kamu benar-benar parasit.
599
00:56:46,695 --> 00:56:49,424
Berkeliaran di rumah Mitsuaki,
tidak melakukan apa pun.
600
00:56:49,448 --> 00:56:51,784
Anda mendapatkan uang tanpa melakukan apa pun.
601
00:56:52,159 --> 00:56:56,539
Anda tidak bisa membayangkan betapa kerasnya Satomi
telah bekerja untuk membuka kafenya.
602
00:56:57,456 --> 00:56:59,291
Anda tidak akan pernah tahu!
603
00:57:04,422 --> 00:57:05,422
Aduh!
604
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
Aduh, sakit...
605
00:57:13,848 --> 00:57:15,474
Sho, kamu baik-baik saja?
606
00:57:15,641 --> 00:57:17,601
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.
- Apakah itu punggungmu?
607
00:57:24,483 --> 00:57:27,695
Saya akan mengurus ini
kura-kura asing untukmu.
608
00:57:28,612 --> 00:57:32,825
Untuk melindungi pedesaan yang indah ini
dan Jepang yang indah.
609
00:58:58,702 --> 00:58:59,828
Di Sini.
610
00:59:00,538 --> 00:59:01,830
Makanlah.
611
01:00:59,698 --> 01:01:01,700
Mitsuak¡, tegakkan.
612
01:01:02,826 --> 01:01:04,703
Kamu yang tertua di keluarga
613
01:01:29,103 --> 01:01:30,538
TIDAK ADA PELANGGARAN
614
01:01:30,562 --> 01:01:31,831
TIDAK ADA GAMBAR
615
01:01:31,855 --> 01:01:33,166
TIDAK ADA KAFE
616
01:01:33,190 --> 01:01:34,733
PENYU PUNYA HAK UNTUK HIDUP
617
01:01:54,128 --> 01:01:55,629
Takashi!
618
01:02:01,385 --> 01:02:02,386
Sialan.
619
01:02:02,886 --> 01:02:04,388
Apa-apaan ini?
620
01:02:10,227 --> 01:02:12,229
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
621
01:02:19,278 --> 01:02:20,487
Takashi!
622
01:02:23,157 --> 01:02:26,368
- Aku tahu kamu di dalam, bajingan!
- Mitsuaki, tunggu.
623
01:02:27,286 --> 01:02:29,872
Tolong jangan hancurkan rumah ini.
624
01:02:33,917 --> 01:02:35,919
Saya mewarisi tempat ini!
625
01:02:36,378 --> 01:02:38,547
Aku bisa menuntutmu untuk ini!
626
01:02:40,632 --> 01:02:42,050
Mitsuaki!
627
01:02:43,177 --> 01:02:45,637
Itu berbahaya. Menahan.
628
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
Mustahil.
629
01:03:05,199 --> 01:03:08,076
Menurutku dia tidak seperti itu
bajingan yang tidak tahu malu.
630
01:03:10,788 --> 01:03:12,080
Ayo pergi.
631
01:04:09,638 --> 01:04:11,139
Halo.
632
01:04:19,022 --> 01:04:23,151
Apa itu?
Apakah itu Donbei? Piala Super? atau Ra-oh?
633
01:04:24,778 --> 01:04:27,030
Aku tahu kamu makan mie instan.
634
01:04:29,157 --> 01:04:30,909
Ini mie wakame.
635
01:04:32,786 --> 01:04:34,538
Saya ingin satu juga.
636
01:04:41,128 --> 01:04:42,671
Drum, lucu sekali.
637
01:04:46,675 --> 01:04:54,033
♪ Jika kamu senang dan kamu tahu itu
bertepuk tangan ♪
638
01:04:54,057 --> 01:04:57,912
♪ Jika kamu senang dan kamu tahu itu
maka wajahmu pasti akan terlihat ♪
639
01:04:57,936 --> 01:05:00,898
♪ Jika kamu bahagia dan kamu
ketahuilah itu bertepuk tangan ♪
640
01:05:02,691 --> 01:05:05,944
♪ Jika kamu senang dan kamu tahu itu
injak kakimu ♪
641
01:05:06,153 --> 01:05:08,822
♪ Jika kamu senang dan kamu tahu
injak kakimu ♪
642
01:05:09,823 --> 01:05:13,803
♪ Jika kamu bahagia
maka wajahmu pasti akan terlihat ♪
643
01:05:13,827 --> 01:05:16,830
♪ Jika kamu senang dan kamu tahu itu,
injak kakimu. ♪
644
01:05:22,044 --> 01:05:23,837
Pengucapan yang bagus.
645
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
Ibu menyuruhku mengikuti pelajaran bahasa Inggris
sejak aku masih TK.
646
01:05:33,096 --> 01:05:37,225
Ibu menginginkanku
untuk mencari pekerjaan yang menggunakan bahasa Inggris.
647
01:05:38,727 --> 01:05:40,604
Tapi aku sedikit muak.
648
01:05:41,188 --> 01:05:43,607
Mengapa kamu tidak menyerah saja?
649
01:05:43,774 --> 01:05:45,835
Anda tidak bisa mengatakan itu begitu saja.
650
01:05:45,859 --> 01:05:48,362
Yah, lagipula itu bukan urusanku.
651
01:05:48,570 --> 01:05:51,698
Itu sebabnya kamu tidak memarahiku
untuk makan mie gelas.
652
01:05:52,115 --> 01:05:55,369
Saya akan terkejut
dimarahi karena memakan ini.
653
01:05:58,246 --> 01:05:59,498
Bagaimana denganmu?
654
01:06:00,207 --> 01:06:01,208
Aku?
655
01:06:01,625 --> 01:06:03,478
Apa yang ingin kamu lakukan di masa depan?
656
01:06:03,502 --> 01:06:05,837
Anda tahu, setelah Anda pergi dari sini.
657
01:06:08,382 --> 01:06:09,633
Saya minta maaf.
658
01:06:10,133 --> 01:06:11,635
aku tidak akan pergi.
659
01:06:12,886 --> 01:06:15,764
Kenapa kamu tetap di dalam
rumah berhantu seperti ini?
660
01:06:15,931 --> 01:06:18,242
Katakan itu pada ibumu.
661
01:06:18,266 --> 01:06:21,520
Aku sedang membicarakanmu, bukan ibuku.
662
01:06:39,538 --> 01:06:40,998
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
663
01:06:42,916 --> 01:06:47,254
Barikade bambu tidak akan berarti apa-apa
jika kamu keluar rumah sekarang.
664
01:06:48,672 --> 01:06:50,298
Anda yakin benar.
665
01:06:53,927 --> 01:06:55,029
Terima kasih.
666
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
Orang tua yang aneh.
667
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
Halo, ini Uno yang berbicara.
668
01:07:31,590 --> 01:07:32,340
Dan
669
01:07:32,507 --> 01:07:37,220
Aku punya tombak bambu dan sebagainya, jadi
mungkin kamu bisa mampir dari pintu belakang.
670
01:07:38,972 --> 01:07:40,098
Halo?
671
01:07:41,475 --> 01:07:43,602
Halo, toko susu Suzuki ini.
672
01:07:43,852 --> 01:07:45,437
Halo, ini Uno...
673
01:08:00,243 --> 01:08:01,828
Hai Fumiko, Pagi.
674
01:08:11,630 --> 01:08:12,756
Sho.
675
01:08:16,635 --> 01:08:17,969
Kamu sudah pulang?
676
01:08:30,190 --> 01:08:31,733
Ini dia.
677
01:08:33,735 --> 01:08:36,571
Apakah hari ini hari jadinya
kematian ibumu?
678
01:08:36,738 --> 01:08:40,492
Tidak, bukan itu, tapi memutuskan untuk menunjukkannya
lebih berterima kasih kepada nenek moyang saya.
679
01:08:40,992 --> 01:08:42,119
Itu bagus.
680
01:08:43,954 --> 01:08:47,457
Kapan terakhir kali
kamu cocok dengan seorang gadis?
681
01:08:48,625 --> 01:08:50,603
Dari mana asalnya?
682
01:08:50,627 --> 01:08:55,632
Saat aku masih SMP, aku pun begitu
terangsang dan aku bertanya pada semua gadis di kelas.
683
01:08:56,091 --> 01:08:59,219
Bisakah kamu mempercayainya?
Semua gadis menolakku.
684
01:08:59,636 --> 01:09:02,472
Saya pikir setidaknya satu di antaranya
akan membiarkanku.
685
01:09:03,348 --> 01:09:05,267
Ya, Anda punya masalah.
686
01:09:05,517 --> 01:09:10,105
Jadi, pelari cepat atau pria tampan
atau orang jahat mendapatkan gadis-gadis itu.
687
01:09:10,272 --> 01:09:12,149
Gadis-gadis itu bodoh.
688
01:09:12,399 --> 01:09:15,527
Sejak saat itu, saya sudah melakukannya
meremehkan perempuan.
689
01:09:16,153 --> 01:09:19,865
Dan karena itu,
bahkan adikku pun tidak mau bicara padaku.
690
01:09:20,031 --> 01:09:23,785
Padahal, hal baiknya adalah,
Sejak saat itu, aku tidak membiarkan diriku terluka.
691
01:09:25,245 --> 01:09:27,747
Aku brengsek, kan?
692
01:09:29,166 --> 01:09:32,002
Setidaknya, kamu tahu kalau kamu brengsek.
693
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
Anda benar.
694
01:09:33,670 --> 01:09:35,797
Kamu adalah orang brengsek terbesar yang pernah ada.
695
01:09:36,298 --> 01:09:37,924
Dasar bajingan pedofil.
696
01:09:39,426 --> 01:09:44,139
Tidak peduli betapa kesepiannya perasaanmu,
jangan pernah main-main\ dengan seorang anak kecil.
697
01:09:45,015 --> 01:09:47,559
Jika kamu ingin bercinta.
Jagalah sendiri.
698
01:09:48,185 --> 01:09:51,188
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku mendengar semuanya dari Mitsu.
699
01:09:51,438 --> 01:09:55,400
Dan banyak orang melihat gadis itu
keluar dari rumahmu.
700
01:09:56,443 --> 01:09:59,946
Oh, gadis dari Tokyo itu.
Aku belum menyentuhnya.
701
01:10:00,113 --> 01:10:02,532
Tinggalkan melalui belakang! Sekarang!
702
01:10:04,451 --> 01:10:06,828
Kamu tidak apa apa?
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit?
703
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Kamu bajingan.
Aku tidak akan pernah menjual sayuranku padamu!
704
01:10:23,220 --> 01:10:25,180
Apa yang terjadi, Mitsu?
705
01:10:32,229 --> 01:10:35,106
Tidak, itu tidak benar!
706
01:10:36,233 --> 01:10:39,587
Dia bilang kamu memaksa
dirimu ke dia di rumah.
707
01:10:39,611 --> 01:10:40,737
Tidak, itu tidak benar!
708
01:10:40,904 --> 01:10:42,697
Kamu sungguh memalukan, brengsek!
709
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Saya memperbaiki semuanya.
710
01:10:51,248 --> 01:10:53,750
Saya tidak ingin ada masalah dengan polisi.
711
01:10:55,877 --> 01:10:57,629
Tolong, terima pesannya.
712
01:11:15,397 --> 01:11:19,526
Kafe Rumah Tua
SELAMAT DATANG DI RUMAH
713
01:11:35,917 --> 01:11:38,503
Terima kasih untuk acarnya kemarin.
714
01:11:38,670 --> 01:11:40,797
Hanya sisa. Anda tahu, memasak untuk satu orang.
715
01:11:41,047 --> 01:11:42,984
Dan saya minum pil
untuk tekanan darah pula.
716
01:11:43,008 --> 01:11:45,176
Wanita tua saya juga menyukainya.
717
01:11:45,802 --> 01:11:47,762
Mitsu, kamu pekerja keras.
718
01:11:47,929 --> 01:11:51,057
Tidak ada yang bisa dilakukan
kecuali memasak hari ini.
719
01:11:52,517 --> 01:11:53,685
Terima kasih.
720
01:11:59,524 --> 01:12:01,776
Terima kasih sudah menunggu.
721
01:12:05,196 --> 01:12:07,198
Ini kue kejumu.
722
01:12:07,532 --> 01:12:08,825
Menikmati.
723
01:12:28,720 --> 01:12:30,472
Selamat datang kembali ke rumah!
724
01:12:31,097 --> 01:12:32,974
Anda berada di sini minggu lalu!
725
01:12:34,351 --> 01:12:36,728
Terima kasih, ayo masuk!
726
01:12:41,608 --> 01:12:43,360
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
727
01:12:43,735 --> 01:12:45,070
Permisi.
728
01:12:45,445 --> 01:12:48,239
Bisakah Anda membuat kue keju dari ampas sake?
729
01:12:48,615 --> 01:12:50,575
Ya, itu mungkin.
730
01:12:51,618 --> 01:12:55,747
Kami tidak menggunakan gula tetapi rasanya sedikit manis.
731
01:12:55,914 --> 01:12:57,832
Milik kami adalah yang paling enak!
732
01:12:58,500 --> 01:13:00,752
Dan itu yang terbaik untuk kesehatan Anda.
733
01:13:00,919 --> 01:13:02,462
Tomo, siap dihidangkan.
734
01:13:02,629 --> 01:13:04,130
saya datang.
735
01:13:04,756 --> 01:13:06,257
Kalau begitu, kita akan punya dua.
736
01:13:06,424 --> 01:13:08,468
Baiklah. Dua kue keju.
737
01:13:08,635 --> 01:13:10,470
Ini akan siap dalam waktu singkat.
738
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Terima kasih.
739
01:13:15,642 --> 01:13:17,268
Ini dia.
740
01:13:17,435 --> 01:13:18,645
Bisakah kamu menahannya?
741
01:13:19,729 --> 01:13:21,648
- Hati-hati di jalan.
- Roger.
742
01:13:35,161 --> 01:13:36,538
Oh, kamu sudah pulang.
743
01:13:38,915 --> 01:13:41,167
Bukankah kamu ada pelajaran bahasa Inggris hari ini?
744
01:13:41,543 --> 01:13:42,877
saya berhenti.
745
01:13:44,170 --> 01:13:46,047
Hei tunggu. Menjelaskan.
746
01:13:47,799 --> 01:13:50,301
Saya tidak membutuhkannya di masa depan saya.
747
01:13:55,432 --> 01:13:56,641
Permisi.
748
01:13:57,267 --> 01:13:58,268
Datang.
749
01:14:07,569 --> 01:14:08,903
Apakah kamu lapar?
750
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
Ya.
751
01:14:21,207 --> 01:14:23,668
Saya membuat salad kentang tumbuk.
Ingin beberapa?
752
01:14:28,673 --> 01:14:30,592
Terima kasih selalu.
753
01:15:26,773 --> 01:15:27,857
Yo.
754
01:15:36,032 --> 01:15:37,492
Saya sangat menyesal.
755
01:15:39,869 --> 01:15:41,162
Saya mengetahuinya.
756
01:15:41,913 --> 01:15:44,916
Orang sepertimu.
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
757
01:15:47,627 --> 01:15:51,923
Saya tahu itu.
Kenapa aku tidak percaya padamu?
758
01:15:52,799 --> 01:15:55,677
Jadi aku datang untuk mengantarmu pulang.
759
01:16:11,067 --> 01:16:12,652
Terima kasih Sho.
760
01:16:12,819 --> 01:16:17,198
Aku senang kamu datang.
Saya tidak pernah sebahagia ini.
761
01:16:17,365 --> 01:16:20,702
Gadis itu berterus terang.
762
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
Merasa tidak enak dan juga menyesalinya.
763
01:16:25,957 --> 01:16:28,835
Saya boleh pulang?
764
01:16:29,294 --> 01:16:30,712
Ayo pulang bersama.
765
01:16:30,878 --> 01:16:33,298
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
766
01:16:45,476 --> 01:16:48,980
Ayo pergi ke gunung! Ayo makan barbekyu!
767
01:16:49,564 --> 01:16:52,942
Ya! Ayo makan daging sapi termurah bersama-sama!
768
01:16:55,695 --> 01:16:57,572
Makanlah sebanyak yang Anda mau.
769
01:16:59,616 --> 01:17:03,244
Ha ha ha ha ha!
770
01:17:04,245 --> 01:17:05,997
Semuanya sudah berakhir.
771
01:18:19,946 --> 01:18:21,447
Hei, orang baru!
772
01:18:22,699 --> 01:18:24,450
Bukankah malam ini dingin?
773
01:18:28,329 --> 01:18:29,706
Anda seorang musisi.
774
01:18:30,164 --> 01:18:31,582
Dingin.
775
01:18:34,669 --> 01:18:36,838
Bolehkah saya melihat drum Anda?
776
01:19:18,838 --> 01:19:20,882
Taman ini bukan rumahmu.
777
01:19:21,048 --> 01:19:22,133
Itu untuk umum.
778
01:20:10,556 --> 01:20:13,059
SELAMAT DATANG DI RUMAH
779
01:20:53,975 --> 01:20:55,977
Sekarang, seperti apa baumu?
780
01:21:33,472 --> 01:21:35,016
Satomi nona...
781
01:21:36,392 --> 01:21:37,894
Satomi nona...
782
01:21:40,271 --> 01:21:41,772
Keigo anakku.
783
01:22:03,669 --> 01:22:05,171
Aku tidak bisa berhenti melakukan cumming!
784
01:22:43,417 --> 01:22:44,835
Apa-apaan ini...
785
01:22:45,461 --> 01:22:46,963
Apa yang kamu...
786
01:22:50,549 --> 01:22:51,968
Pergilah.
787
01:22:55,680 --> 01:22:57,098
Pergilah!
788
01:23:04,563 --> 01:23:05,982
Apa-apaan ini!
789
01:23:06,357 --> 01:23:07,733
Apa-apaan kamu ini!
790
01:23:12,863 --> 01:23:15,324
Aku bukan parasit.
791
01:23:19,078 --> 01:23:21,247
Aku tidak punya apa-apa.
792
01:23:22,081 --> 01:23:24,500
Jadi saya bisa melakukan apa saja.
793
01:24:36,947 --> 01:24:37,947
Itumi?
794
01:24:40,659 --> 01:24:41,660
Itumi?
795
01:25:49,645 --> 01:25:51,897
Bajingan! Mundur!
796
01:25:58,404 --> 01:26:00,364
Kenapa kamu kembali?
797
01:26:06,412 --> 01:26:09,290
Terima kasih sudah mengemudi
kamu keluar dari desa ini.
798
01:26:11,041 --> 01:26:13,169
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan?
799
01:26:16,547 --> 01:26:19,008
Aku benci rumah besar yang kosong ini!
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,811
Bang Bang Bang!
Hentikan drum sialan itu!
801
01:26:33,689 --> 01:26:36,650
Menjauhlah dari Itsumi, dasar monster!
802
01:27:30,496 --> 01:27:32,748
aku tidak seperti kamu.
803
01:27:33,249 --> 01:27:35,960
Saya bertanggung jawab atas keluarga saya.
804
01:27:39,380 --> 01:27:41,257
Rumah itu milik kita!
805
01:27:42,758 --> 01:27:46,011
Kami akan bahagia di rumah itu!
806
01:28:31,432 --> 01:28:34,018
Hei, lain kali kamu bisa membuatnya kesal!
807
01:28:34,685 --> 01:28:35,769
Sampai jumpa.
808
01:28:44,695 --> 01:28:48,157
Taksi akan tiba sebentar lagi.
Ayo pergi bersama.
809
01:28:48,324 --> 01:28:49,325
Bukan untukku.
810
01:28:49,491 --> 01:28:50,951
Ayo minum di tempatku.
811
01:28:51,201 --> 01:28:53,954
Iga cadangan yang saya buat beberapa hari yang lalu
masih ada di lemari es.
812
01:28:54,121 --> 01:28:55,789
Kamu menyukainya bukan.
813
01:28:58,584 --> 01:29:00,419
Hentikan itu, aku akan muntah!
814
01:29:00,586 --> 01:29:02,713
Itu di sini, itu datang.
815
01:29:19,313 --> 01:29:20,981
Saya telah melihat Tuhan.
816
01:29:29,114 --> 01:29:30,366
Itumi?
817
01:29:33,744 --> 01:29:35,245
Dimana pria itu?
818
01:29:35,746 --> 01:29:37,081
Dimana ayahmu?
819
01:29:42,878 --> 01:29:44,213
Hentikan.
820
01:29:48,258 --> 01:29:50,010
Itu racun.
821
01:30:06,110 --> 01:30:10,030
TOKYO
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
822
01:30:29,425 --> 01:30:31,677
Kamu akan merusak matamu.
823
01:30:46,650 --> 01:30:48,068
Terima kasih.
824
01:31:05,544 --> 01:31:07,087
Ini salmon hari ini.
825
01:31:15,095 --> 01:31:16,972
Itu nyaman dan hangat.
826
01:31:38,702 --> 01:31:43,081
Saya tahu lagu itu.
Itu adalah "Waltz di Bawah Bintang".
827
01:31:46,960 --> 01:31:49,254
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan
828
01:31:50,756 --> 01:31:52,758
Apa maksudmu, "kamu tahu"?
829
01:31:54,092 --> 01:31:55,260
Saya mengerti!
830
01:31:55,427 --> 01:31:57,012
Anda ingin putus?
831
01:31:57,513 --> 01:31:59,014
Kesenangan adalah milikku.
832
01:31:59,515 --> 01:32:02,142
Baiklah kalau begitu, ayo kita putus.
833
01:32:02,768 --> 01:32:06,230
- Kamu bahkan tidak perlu memikirkannya kan?
- Apakah ada waktu?
834
01:32:07,147 --> 01:32:10,150
Cerita negatif, di bawah sorotan.
835
01:32:16,031 --> 01:32:17,658
Itu matahari.
836
01:32:21,370 --> 01:32:23,163
Ayo menikah!
837
01:32:23,747 --> 01:32:31,421
♪ Menyanyikan waltz bintang,
kita akan mengucapkan selamat tinggal ♪
838
01:32:35,300 --> 01:32:43,267
♪ Memikirkanmu dari jauh ♪
839
01:32:44,309 --> 01:32:52,025
Berdoa untuk kebahagiaanmu dari jauh?
840
01:32:53,652 --> 01:33:01,326
♪ Betapa indahnya bintang-bintang malam ini ♪
841
01:33:14,047 --> 01:33:20,554
"Aku tidak tahu apakah kamu berubah pikiran, tapi hanya itu
bunga plum adalah bunga mekar yang indah seperti biasanya di kampung halamanku".
842
01:33:20,721 --> 01:33:23,098
Oleh Kino Tsurayuki "Puisi Waka"
843
01:33:27,352 --> 01:33:34,443
Setelah Taka meninggalkan desa
rumor tentang ikan mas yang bersinar
belum pernah terdengar lagi
844
01:33:37,738 --> 01:33:45,738
Pada malam berbintang yang indah,
M¡tsu dan Sho pasti mendengarnya
peluit sedih dan drum bongo
845
01:33:49,124 --> 01:33:54,129
Mereka mungkin sudah mendengar kabar darinya
kafe "Selamat Datang di Rumah" gaya lama juga...
846
01:34:50,686 --> 01:34:58,686
AKHIR